Compõe-se este catecismo das ‘fórmulas’ seguintes, com o título em língua portuguesa e o conteúdo doutrinário em Tamul: ‘Pello sinal’, ‘Credo’, ‘Os Mandamentos’, ‘Os Mandamentos da Igreja’, ‘Padre Nosso’, ‘Aue Maria’, ‘Salue Regina’, ‘A Confissaõ’, ‘Os Artigos da Fee’, ‘Os Sacrame[n]tos da Igreja’, ‘Os Peccados Capitais’, ‘As Obras de Misericordia’, ‘Os Cinco Sentidos’, ‘As Virtudes Theologais’, ‘As Virtudes Cardeais’, ‘Os Imigos (sic) da Alma’, ‘As Cousas Derradeiras’. E acrescenta: ‘Esta letra se fez e[m] Goa: no ãno de LXXVIII. Soli DEO honor, & gloria. Amen.’
Passado pouco mais de um ano, em Novembro de 1579, foi feita outra impressão, em Cochim, tradução da Doutrina Cristã do Pe. Marcos Jorge, também em Malavar/Tamul , pelo Padre Henrique Henriques, com o seguinte título por fora: Doctrina Christam, e no interior Doctrina Christaã, a maneyra de /Dialogo: feyta em Portugal pello / padre Marcos Iorge da Companhia de IESV:/ Tresladada em lingua Malauar/Tamul, pello padre Anrique Anriques / da mesma Companhia. Impressa com appro-/uação do Ordinario & Inquisidor, / & com licença do superior. Em / Cochim, no Collegio da / Madre de Deos aos / quatorze de Nouem-/ bro, do Anno de / M. D. LXXIX
Sem comentários:
Enviar um comentário